1 00:00:00,350 --> 00:00:00,710 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Oh, ja... 2 00:00:00,710 --> 00:00:01,530 Ja znam. 3 00:00:01,650 --> 00:00:03,110 Bože moj, volim te. 4 00:00:03,850 --> 00:00:04,630 I kako se osjećamo? 5 00:00:05,710 --> 00:00:06,550 volim te 6 00:00:10,950 --> 00:00:11,850 Spremni za polazak? 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,310 volim te 8 00:00:14,690 --> 00:00:15,970 I ja tebe volim. 9 00:00:18,430 --> 00:00:20,010 volim te 10 00:00:21,370 --> 00:00:23,650 Jedna prilika za Demerol, vole sve. 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,400 Tu su svjetla ugašena. 12 00:00:57,560 --> 00:00:58,260 tko je to 13 00:00:58,520 --> 00:00:59,820 Netko pljačka restoran. 14 00:01:00,200 --> 00:01:00,640 hej 15 00:01:00,760 --> 00:01:01,080 Ah! 16 00:01:01,420 --> 00:01:02,540 Molim te, samo uzmi sav novac. 17 00:01:02,640 --> 00:01:03,239 Samo me nemoj povrijediti. 18 00:01:03,260 --> 00:01:04,300 Imam ženu i petero djece. 19 00:01:06,360 --> 00:01:07,720 Jake, jesi li to ti? 20 00:01:08,240 --> 00:01:08,720 Margaret? 21 00:01:09,720 --> 00:01:10,200 Linda? 22 00:01:10,820 --> 00:01:12,420 Što radiš tamo? 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,500 Postavljam registar za Chrisa. 24 00:01:14,640 --> 00:01:16,800 I mogu li reći, stavljanje izvanredne 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,040 pokazati hrabrost. 26 00:01:18,520 --> 00:01:21,700 Vaša žena i petero djece bili bi vrlo 27 00:01:21,700 --> 00:01:22,400 ponosan na tebe. 28 00:01:23,460 --> 00:01:24,400 U redu, samo... 29 00:01:24,400 --> 00:01:25,720 samo me ostavi na miru, u redu? 30 00:01:25,720 --> 00:01:27,040 I zašto bi se prišuljao a 31 00:01:27,040 --> 00:01:27,720 takav tip? 32 00:01:27,740 --> 00:01:29,000 Pa, nismo znali da si to ti. 33 00:01:29,100 --> 00:01:30,320 Što ti se dogodilo s kosom? 34 00:01:30,440 --> 00:01:31,580 Gdje su ti dredovi? 35 00:01:33,340 --> 00:01:34,260 Prodao sam ih. 36 00:01:36,460 --> 00:01:38,060 Prodao si kosu? 37 00:01:38,080 --> 00:01:40,120 Slušaj, kasnio sam s stanarinom. 38 00:01:40,180 --> 00:01:42,320 Ovo mjesto s perikama ponudilo mi je 500 dolara 39 00:01:42,320 --> 00:01:42,460 njih. 40 00:01:44,040 --> 00:01:44,640 Je li to odvratno? 41 00:01:45,800 --> 00:01:46,940 Ne, ne, ne. 42 00:01:51,580 --> 00:01:52,460 Dobro jutro svima. 43 00:01:52,800 --> 00:01:54,400 Hej, dobrodošao natrag, Chris. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,520 Chris, kako se osjećaš? 45 00:01:56,540 --> 00:01:57,240 Da, čuli smo. 46 00:01:57,340 --> 00:01:58,040 Što se dogodilo? 47 00:01:58,260 --> 00:01:59,900 Dobro sam, dobro sam. 48 00:02:00,360 --> 00:02:02,120 Upravo sam imao operaciju slijepog crijeva. 49 00:02:02,200 --> 00:02:03,860 Oporavljao sam se nekoliko dana. 50 00:02:03,980 --> 00:02:04,920 Osjećao sam se dobro. 51 00:02:05,120 --> 00:02:06,100 Oh, pretijesno, pretijesno. 52 00:02:07,479 --> 00:02:09,180 U svakom slučaju, John je rekao da se mogu vratiti 53 00:02:09,180 --> 00:02:09,620 raditi. 54 00:02:10,720 --> 00:02:11,520 Hej, Jake. 55 00:02:11,760 --> 00:02:13,480 Wow, lijepa frizura. 56 00:02:13,680 --> 00:02:14,600 Stvarno ti se sviđa? 57 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 Da, da, izgleda lijepo. 58 00:02:18,040 --> 00:02:22,640 Dakle, što se dogodilo? 59 00:02:22,720 --> 00:02:24,040 Jeste li znali da ste toliko bolesni? 60 00:02:24,060 --> 00:02:25,980 Ne, ne, ne, bilo mi je mučno 61 00:02:25,980 --> 00:02:27,260 dan, ali kad sam došao kući, jednostavno 62 00:02:27,260 --> 00:02:29,540 pogoršalo, pa sam otišao dolje do Johna 63 00:02:29,540 --> 00:02:31,580 za pomoć i povratio na cipele. 64 00:02:32,040 --> 00:02:33,960 Šteta što nisi povratio na ostatak 65 00:02:33,960 --> 00:02:34,900 njegove garderobe. 66 00:02:35,200 --> 00:02:38,800 Hej, njegova odjeća je možda loša, ali pusti mene 67 00:02:38,800 --> 00:02:40,300 reći ću ti, John je bio nevjerojatan. 68 00:02:40,500 --> 00:02:43,040 Praktički me nosio u bolnicu, dobio 69 00:02:43,040 --> 00:02:45,340 meni najbolji kirurg, držao me za ruku, rekao 70 00:02:45,340 --> 00:02:46,260 ja bih bio u redu. 71 00:02:46,420 --> 00:02:46,940 Čak me odveo u bolnicu Ti 72 00:02:46,940 --> 00:02:49,400 bio bi impresioniran koliko je suosjećajan bio. 73 00:02:49,600 --> 00:02:51,680 Da, toliko si star, Jangles. 74 00:02:51,800 --> 00:02:53,660 Nisam te zajebavao. 75 00:02:53,820 --> 00:02:55,560 Upravo sam posegnuo u tvoj šešir da 76 00:02:55,560 --> 00:02:56,920 promijeniti za brojilo. 77 00:02:58,940 --> 00:03:01,000 Pa, nekako ste morali biti tamo. 78 00:03:03,340 --> 00:03:05,800 Što bi taj lijeni gad Bobby trebao popraviti 79 00:03:05,800 --> 00:03:06,300 moj sudoper? 80 00:03:06,420 --> 00:03:07,160 Na odmoru si. 81 00:03:07,480 --> 00:03:08,060 Od kada? 82 00:03:08,240 --> 00:03:10,060 Pretpostavljam odmah nakon što ste ga pitali 83 00:03:10,060 --> 00:03:10,860 da ti popravi sudoper. 84 00:03:12,100 --> 00:03:12,580 Lasica. 85 00:03:13,740 --> 00:03:15,040 Lijepa frizura, prijatelju. 86 00:03:15,040 --> 00:03:15,660 Stvarno? 87 00:03:16,360 --> 00:03:18,340 Da, puno bolje od one Meduze 88 00:03:18,340 --> 00:03:19,060 ti se događalo. 89 00:03:20,580 --> 00:03:23,260 Oh, Johne, nemoj mi reći da si počeo pušiti 90 00:03:23,260 --> 00:03:23,840 ponovo. 91 00:03:23,880 --> 00:03:24,460 kunem se 92 00:03:24,700 --> 00:03:25,660 Opusti se, to je slatkiš. 93 00:03:26,140 --> 00:03:29,500 Imam sve pogodnosti pušenja bez 94 00:03:29,500 --> 00:03:31,160 dim i to je pepermint. 95 00:03:31,260 --> 00:03:32,840 Čini mi dah mentastim. 96 00:03:35,120 --> 00:03:36,880 Pakleno sredstvo za ublažavanje stresa. 97 00:03:37,000 --> 00:03:37,860 Chris, kava! 98 00:03:38,980 --> 00:03:41,560 Dakle, dr. Redford, Chris nam je rekao što se dogodilo 99 00:03:41,560 --> 00:03:42,520 u bolnici. 100 00:03:42,520 --> 00:03:45,540 Ono što si učinio, stvari koje si rekao. 101 00:03:46,960 --> 00:03:48,720 O moj Bože, čula je ono što sam ja... 102 00:03:49,240 --> 00:03:51,080 U redu, gledaj, gledaj, da raščistimo nešto. 103 00:03:51,280 --> 00:03:53,440 Kad sam Chrisu rekla da volim 104 00:03:53,440 --> 00:03:54,580 nju, vidiš, što sam ja bio... 105 00:03:54,580 --> 00:03:54,740 Što? 106 00:03:55,720 --> 00:03:56,880 Rekao si da me voliš? 107 00:03:59,700 --> 00:04:00,140 pa... 108 00:04:00,140 --> 00:04:01,580 Rekli su da si ti rekao da... 109 00:04:03,420 --> 00:04:04,880 Ti si prvi rekao. 110 00:04:05,020 --> 00:04:06,500 Rekla si da ga voliš? 111 00:04:06,940 --> 00:04:07,720 Jeste li bili napušeni? 112 00:04:09,400 --> 00:04:10,320 hvala puno 113 00:04:10,320 --> 00:04:11,640 Da, zapravo, bila je 114 00:04:11,640 --> 00:04:13,300 izbio iz glave na Demerol. 115 00:04:13,660 --> 00:04:14,440 Oh, to je... 116 00:04:15,100 --> 00:04:18,339 Wow, to je veliko. 117 00:04:19,140 --> 00:04:21,380 Iako sam samo mislio da je Chris rekao 118 00:04:21,380 --> 00:04:23,320 kako si joj pomogao u bolnici. 119 00:04:25,520 --> 00:04:25,960 Oh. 120 00:04:27,640 --> 00:04:30,060 Što donosi zanimljivu poantu. 121 00:04:30,580 --> 00:04:32,440 Chris je bio sav nadrogiran kad je rekla 122 00:04:32,440 --> 00:04:34,120 to tebi, ali zašto si rekao 123 00:04:34,120 --> 00:04:35,000 volio si je? 124 00:04:37,180 --> 00:04:40,160 Žena je išla na veliku operaciju, ti 125 00:04:40,160 --> 00:04:40,280 znati? 126 00:04:40,460 --> 00:04:41,720 Mogla je umrijeti. 127 00:04:42,080 --> 00:04:43,100 Mogla sam umrijeti? 128 00:04:43,460 --> 00:04:44,740 Rekli ste da je to rutina. 129 00:04:45,280 --> 00:04:46,980 Lagao sam da ti bude bolje, sve 130 00:04:46,980 --> 00:04:47,100 točno? 131 00:04:47,100 --> 00:04:49,180 Što je upravo ono što sam ja tada radio 132 00:04:49,180 --> 00:04:50,160 Rekao sam da te volim. 133 00:04:50,180 --> 00:04:52,160 Mislim, ona leži u krevetu, uvija se unutra 134 00:04:52,160 --> 00:04:52,540 bol. 135 00:04:52,740 --> 00:04:54,080 Ona podigne pogled prema meni i kaže, 136 00:04:54,140 --> 00:04:54,660 volim te 137 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Što sam trebao učiniti? 138 00:04:55,720 --> 00:04:56,440 Rekao sam to natrag. 139 00:04:56,780 --> 00:04:57,980 Znaš, onako, u slučaju da nisi 140 00:04:57,980 --> 00:05:00,580 izvući se, znaš, barem bi umro 141 00:05:00,580 --> 00:05:03,120 misleći da te netko voli, što, dok nije 142 00:05:03,120 --> 00:05:05,140 biti istina, znaš, imala bi na 143 00:05:05,140 --> 00:05:07,420 najmanje ti pružio utjehu u posljednjem trenutku. 144 00:05:07,500 --> 00:05:09,040 Dakle, možete vidjeti da je to bilo čisto 145 00:05:09,040 --> 00:05:10,280 čin suosjećanja. 146 00:05:10,440 --> 00:05:12,280 Nije bilo nikakve, znaš, ljubavi ili stvarne 147 00:05:12,280 --> 00:05:13,620 osjećaji koji stoje iza toga. 148 00:05:16,100 --> 00:05:16,960 Pa jesmo li dobro? 149 00:05:18,680 --> 00:05:19,480 Dobro, dobro. 150 00:05:20,400 --> 00:05:20,840 ja ću... 151 00:05:21,420 --> 00:05:22,580 Ja ću uzeti tu kavu. 152 00:05:24,020 --> 00:05:24,880 ići? 153 00:05:25,720 --> 00:05:26,160 Sada? 154 00:05:26,360 --> 00:05:28,400 Znaš, učiniš jednu lijepu stvar i 155 00:05:28,400 --> 00:05:29,460 grize te za guzicu. 156 00:05:38,640 --> 00:05:41,780 U redu, g. Lewis, ovaj bi antibiotik trebao proći 157 00:05:41,780 --> 00:05:42,680 gore tu infekciju. 158 00:05:42,860 --> 00:05:44,320 Samo pazi da to ne preuzmeš 159 00:05:44,320 --> 00:05:45,180 prazan želudac. 160 00:05:46,060 --> 00:05:47,660 Ne kao da je taj tip ikada imao prazan 161 00:05:47,660 --> 00:05:48,120 želudac. 162 00:05:50,420 --> 00:05:52,120 U redu, da vidimo što imamo ovdje. 163 00:05:52,560 --> 00:05:54,420 Znaš li kako to glupo izgleda? 164 00:05:54,760 --> 00:05:56,660 Koliko takvih imate u 165 00:05:56,660 --> 00:05:57,040 dan? 166 00:05:57,200 --> 00:05:59,060 Ne znam, 50 ili 60. 167 00:06:00,440 --> 00:06:02,440 Zar stvarno mislite da je toliko šećera 168 00:06:02,440 --> 00:06:03,040 dobro za tebe? 169 00:06:03,580 --> 00:06:06,020 Margaret, sve je to samo konjska utrka. 170 00:06:06,020 --> 00:06:07,200 To je konjska utrka u smrt. 171 00:06:08,780 --> 00:06:10,060 Prednjačio je emfizem. 172 00:06:10,140 --> 00:06:12,240 Samo dajem priliku da se dijabetes uhvati 173 00:06:12,240 --> 00:06:12,380 gore. 174 00:06:15,620 --> 00:06:16,400 Učini mi uslugu. 175 00:06:16,540 --> 00:06:17,780 Želim da nazoveš laboratorij i 176 00:06:17,780 --> 00:06:19,700 dobiti natrag rezultate g. Newmana. 177 00:06:19,840 --> 00:06:21,860 Oh, bilo bi mi drago, Johne, jer ja 178 00:06:21,860 --> 00:06:22,820 volim te. 179 00:06:26,860 --> 00:06:29,680 Vidi, vidi, ako se opet radi o Chrisu, 180 00:06:29,820 --> 00:06:31,180 Mislim da sam to objasnio. 181 00:06:31,260 --> 00:06:32,860 Ona zna da nisam mislio na što 182 00:06:32,860 --> 00:06:33,260 rekla sam. 183 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 Nije važno, Johne. 184 00:06:34,520 --> 00:06:37,120 Riječi volim te su vrlo moćne 185 00:06:37,120 --> 00:06:37,820 ženi. 186 00:06:37,960 --> 00:06:40,080 Da, ali ne muškarcu, nego a 187 00:06:40,080 --> 00:06:40,360 tip. 188 00:06:41,100 --> 00:06:43,100 Volim te ne znači ništa. 189 00:06:43,300 --> 00:06:44,640 To je samo način da se izvučete 190 00:06:44,640 --> 00:06:45,040 nevolja. 191 00:06:45,340 --> 00:06:47,580 Jeftinije je od cvijeća, a dobiva žene 192 00:06:47,580 --> 00:06:48,040 u krevet. 193 00:06:48,120 --> 00:06:48,600 to je sve 194 00:06:51,700 --> 00:06:53,460 Mrzim kad je u pravu. 195 00:06:58,240 --> 00:07:00,540 Ti se grafikoni neće sami arhivirati. 196 00:07:01,300 --> 00:07:02,880 Kakva je to razlika? 197 00:07:02,880 --> 00:07:06,200 Na kraju će pacijenti umrijeti, a onda ćeš i ti umrijeti, 198 00:07:06,320 --> 00:07:07,240 onda ću umrijeti. 199 00:07:08,480 --> 00:07:09,400 Ne budi tako siguran. 200 00:07:09,440 --> 00:07:10,740 To će se dogoditi tim redoslijedom. 201 00:07:11,920 --> 00:07:14,280 Žao mi je, Margaret, ali otkad sam čuo 202 00:07:14,280 --> 00:07:16,320 da je Chris mogao umrijeti, sve što mogu misliti 203 00:07:16,320 --> 00:07:17,720 od toga da sam to mogao biti ja. 204 00:07:18,540 --> 00:07:19,960 Mislim, što je moj život? 205 00:07:20,300 --> 00:07:23,300 Beskrajni tulumi, klubovi, samo jedna noć 206 00:07:23,300 --> 00:07:23,820 stoji. 207 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Oh, sve je to prilično prazno, zar ne? 208 00:07:26,040 --> 00:07:27,000 Ne, nevjerojatno je. 209 00:07:29,120 --> 00:07:31,400 Ali jednog dana će ostarjeti, pa 210 00:07:31,400 --> 00:07:33,700 Moram pronaći neko dublje značenje 211 00:07:33,700 --> 00:07:34,380 moj život. 212 00:07:35,080 --> 00:07:35,840 poput tebe. 213 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Čini se da imate taj unutarnji mir 214 00:07:38,600 --> 00:07:38,880 tebe. 215 00:07:39,480 --> 00:07:40,480 Pa, hvala ti, Linda. 216 00:07:40,800 --> 00:07:42,820 Samo ne mogu shvatiti gdje si stigao 217 00:07:42,820 --> 00:07:42,980 to. 218 00:07:44,260 --> 00:07:47,000 Mislim, imaš gadan posao, tvoj 219 00:07:47,000 --> 00:07:50,180 brak smrdi, sigurno ne postaješ mlađi, 220 00:07:50,940 --> 00:07:51,340 imaš klikere... 221 00:07:51,340 --> 00:07:53,640 Moj život je sasvim u redu. 222 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 I što god da se dogodi, kakav god unutarnji mir 223 00:07:57,680 --> 00:07:59,560 Imam, to dolazi iz moje vjere u 224 00:07:59,560 --> 00:08:01,860 Boga i spoznaje da On ima plan 225 00:08:01,860 --> 00:08:02,660 za moj život. 226 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Ovo je bio Božji plan za tvoj život. 227 00:08:12,940 --> 00:08:15,700 Bez uvrede, Margaret, ali popili su te. 228 00:08:24,820 --> 00:08:27,040 Oprostite, imate li slobodnih poslova? 229 00:08:27,520 --> 00:08:28,000 oprosti 230 00:08:28,560 --> 00:08:29,080 U redu. 231 00:08:29,560 --> 00:08:31,419 Sada mogu reći kakav posao imam 232 00:08:31,419 --> 00:08:32,640 službeno tražio posao. 233 00:08:33,720 --> 00:08:34,780 Kopirajte za polazak, molim. 234 00:08:38,990 --> 00:08:40,250 Hej, čovječe, izgledaš poznato. 235 00:08:40,330 --> 00:08:40,870 kako se zoves 236 00:08:41,409 --> 00:08:41,809 Tko, ja? 237 00:08:42,150 --> 00:08:42,409 Da. 238 00:08:43,070 --> 00:08:43,910 Jake Malinak. 239 00:08:44,050 --> 00:08:44,870 znao sam! 240 00:08:44,910 --> 00:08:46,010 Iz Baysidea, zar ne? 241 00:08:46,570 --> 00:08:47,430 Ja sam Hector Lopez. 242 00:08:47,630 --> 00:08:48,930 Družio se s mojim bratom Jimmyjem. 243 00:08:49,830 --> 00:08:50,590 Oh, točno. 244 00:08:50,730 --> 00:08:51,510 Mali Hector. 245 00:08:54,350 --> 00:08:56,230 Čovječe, nisam to čuo dugo. 246 00:08:57,670 --> 00:08:58,470 Hajde, sjedni. 247 00:08:58,510 --> 00:08:59,030 Kako si? 248 00:08:59,330 --> 00:08:59,670 Dobro. 249 00:09:00,630 --> 00:09:01,930 Hej, čuo sam da nisi slijep. 250 00:09:04,630 --> 00:09:04,990 oprosti 251 00:09:07,350 --> 00:09:08,670 Mislim, ti si slijep, zar ne? 252 00:09:10,250 --> 00:09:12,150 Možda nosiš sjenila unutra da pogledaš 253 00:09:12,150 --> 00:09:13,570 hip, ali... 254 00:09:13,570 --> 00:09:14,430 Pa, s tom frizurom, samo sam... 255 00:09:14,430 --> 00:09:16,270 U redu, da, dobro ste čuli. 256 00:09:17,790 --> 00:09:18,790 Hej, ja sam slijepa. 257 00:09:19,570 --> 00:09:20,370 a ti 258 00:09:20,770 --> 00:09:21,030 Mi? 259 00:09:21,130 --> 00:09:21,910 Vidim odlično. 260 00:09:24,470 --> 00:09:26,330 Sada, Hectore, mislio sam, čime se baviš? 261 00:09:27,310 --> 00:09:27,670 Oh. 262 00:09:27,670 --> 00:09:30,730 Imam mnogo glačala u 263 00:09:30,730 --> 00:09:31,070 požara. 264 00:09:31,750 --> 00:09:32,270 Nezaposleni? 265 00:09:32,510 --> 00:09:32,870 Da. 266 00:09:34,910 --> 00:09:36,210 Ali to je samo privremeno. 267 00:09:36,650 --> 00:09:37,750 Imam puno velikih ideja. 268 00:09:38,610 --> 00:09:39,510 Oh, tako je. 269 00:09:39,570 --> 00:09:42,030 Sjećam se da si uvijek imao milijun prijevara 270 00:09:42,030 --> 00:09:42,770 kao klinac. 271 00:09:43,010 --> 00:09:45,190 Ukrao bi sve stvari svojih roditelja i onda 272 00:09:45,190 --> 00:09:46,450 prodaj to svoj djeci u 273 00:09:46,450 --> 00:09:46,950 susjedstvo. 274 00:09:49,290 --> 00:09:51,230 Cigarete, alkoholna pića, kondomi. 275 00:09:51,490 --> 00:09:53,850 Hej, to nisu bile prijevare. 276 00:09:54,070 --> 00:09:55,070 Bili su to poslovni pothvati. 277 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 Osim toga, dobio si mlađu sestru 278 00:09:58,250 --> 00:09:58,530 to. 279 00:10:01,970 --> 00:10:03,270 Uh, evo tvoje kave. 280 00:10:03,430 --> 00:10:04,130 To će biti dolar. 281 00:10:05,030 --> 00:10:06,950 Znaš, malo mi fali ovaj tjedan. 282 00:10:07,370 --> 00:10:08,390 Jake, shvati ovo. 283 00:10:08,750 --> 00:10:09,870 Ne, ne, inzistiram. 284 00:10:10,330 --> 00:10:11,510 Vratit ću ti se sljedeći put kad se vidimo 285 00:10:11,510 --> 00:10:11,630 mene. 286 00:10:14,110 --> 00:10:14,470 oprosti 287 00:10:19,510 --> 00:10:20,290 Znaš što, Chris? 288 00:10:20,930 --> 00:10:22,050 Možeš li mi natočiti kavu? 289 00:10:22,610 --> 00:10:24,230 Mora da se šališ. 290 00:10:24,430 --> 00:10:25,610 Dobro, samo mi reci gdje je. 291 00:10:25,650 --> 00:10:26,430 Sam ću ga nabaviti. 292 00:10:26,430 --> 00:10:28,810 Ne, ne, ne, ja, uh... 293 00:10:28,810 --> 00:10:30,470 Dobio sam račun iz bolnice. 294 00:10:30,610 --> 00:10:33,530 To je skoro 3000 dolara, a to je nakon osiguranja. 295 00:10:34,130 --> 00:10:35,530 Gdje ću tako nešto nabaviti 296 00:10:35,530 --> 00:10:35,730 novac? 297 00:10:35,810 --> 00:10:37,050 Pa, uvijek možeš prodati svoju kosu. 298 00:10:39,930 --> 00:10:41,730 Na kraju izgledaš kao idiot? 299 00:10:41,890 --> 00:10:42,450 Ajme, čovječe. 300 00:10:45,290 --> 00:10:46,410 Oh, dobro, ovdje si. 301 00:10:46,510 --> 00:10:47,870 Gledaj, Johne, stvarno moram razgovarati s njim 302 00:10:47,870 --> 00:10:48,450 ti o bolnici. 303 00:10:48,450 --> 00:10:50,190 Hej, bi li to pustio? 304 00:10:50,430 --> 00:10:53,010 Slušaj, Curly, nisam mislio ono što sam rekao 305 00:10:53,010 --> 00:10:53,970 tebi, u redu? 306 00:10:53,990 --> 00:10:56,730 Dakle, samo prestani trljati o tome i idi 307 00:10:56,730 --> 00:10:59,730 prepustite se svojoj maloj školskoj fantaziji negdje drugdje. 308 00:11:00,090 --> 00:11:00,870 Hajde, Johne. 309 00:11:01,550 --> 00:11:03,570 Mislim da je govorila o svojoj bolnici 310 00:11:03,570 --> 00:11:05,690 Bill, a ne činjenica da je voliš. 311 00:11:08,090 --> 00:11:08,570 Oh. 312 00:11:08,750 --> 00:11:09,830 Mm-hmm, glatko. 313 00:11:11,350 --> 00:11:12,550 Johne, pogledaj ovaj račun. 314 00:11:12,810 --> 00:11:14,930 To je skoro 3000 dolara, a ja čak ni ne 315 00:11:14,930 --> 00:11:16,590 razumjeti pola ovih optužbi. 316 00:11:16,850 --> 00:11:19,270 Mislim, što je termometrijska procjena? 317 00:11:20,010 --> 00:11:21,190 To je bolnički govor. 318 00:11:21,270 --> 00:11:22,510 Znači da su ti izmjerili temperaturu. 319 00:11:23,410 --> 00:11:24,270 šališ se 320 00:11:25,370 --> 00:11:26,790 Što s ovim? 321 00:11:26,990 --> 00:11:30,630 150 USD za procjenu okoliša i intervenciju. 322 00:11:31,150 --> 00:11:32,810 Znači da su ti očistili sobu. 323 00:11:35,070 --> 00:11:36,390 O moj Bože. 324 00:11:36,470 --> 00:11:37,550 Mislim, ovo je pljačka. 325 00:11:37,710 --> 00:11:38,390 Naravno da jest. 326 00:11:38,410 --> 00:11:39,890 Zato te drogiraju i zabadaju 327 00:11:39,890 --> 00:11:41,850 papirnatu haljinu s tvojim dupetom koji visi. 328 00:11:43,590 --> 00:11:46,130 Tako da ne marširate do naplate 329 00:11:46,130 --> 00:11:47,550 ured i ispitati ih. 330 00:11:48,890 --> 00:11:51,210 Mogao sam umrijeti, a moje dupe jest 331 00:11:51,210 --> 00:11:51,850 družiti se? 332 00:11:52,870 --> 00:11:54,750 Znaš, poduzet ću nešto u vezi s tim 333 00:11:54,750 --> 00:11:54,970 ovo. 334 00:11:55,010 --> 00:11:56,330 To me samo jako ljuti. 335 00:11:57,670 --> 00:11:58,710 To je tako slatko. 336 00:11:59,170 --> 00:11:59,570 Što? 337 00:12:00,550 --> 00:12:02,530 Način na koji stišćeš svoju malu šaku 338 00:12:02,530 --> 00:12:03,110 ovako. 339 00:12:03,130 --> 00:12:05,010 Kao da ćeš stvarno nešto učiniti. 340 00:12:05,050 --> 00:12:07,170 Da, učinit ću nešto. 341 00:12:07,270 --> 00:12:08,030 Ne, nisi. 342 00:12:08,110 --> 00:12:09,350 Ti nemaš takav bijes 343 00:12:09,350 --> 00:12:11,330 potrebno boriti se protiv takve birokracije. 344 00:12:11,390 --> 00:12:13,210 Oh, obavit ćeš nekoliko poziva. 345 00:12:13,410 --> 00:12:15,630 Možda čak razmislite o tome da napišete ljutiti 346 00:12:15,630 --> 00:12:17,830 pismo, koje nećeš, i onda ćeš završiti 347 00:12:17,830 --> 00:12:19,350 šaljem im jednu od onih slatkih malih 348 00:12:19,350 --> 00:12:21,730 tvoje čekove s mačićima na njima. 349 00:12:22,190 --> 00:12:24,030 E, tu griješiš. 350 00:12:25,050 --> 00:12:25,990 Dobio sam nove čekove. 351 00:12:27,870 --> 00:12:28,670 Štenci? 352 00:12:29,190 --> 00:12:30,210 Ne, patke. 353 00:12:32,090 --> 00:12:33,750 Vrlo ljute patke. 354 00:12:44,290 --> 00:12:46,510 sta to radis 355 00:12:46,770 --> 00:12:49,190 Poranio si i čitaš? 356 00:12:49,190 --> 00:12:51,470 Ne znam, što ima manje smisla. 357 00:12:53,530 --> 00:12:54,670 učim. 358 00:12:55,910 --> 00:12:58,550 Potpuni idiotski vodič kroz religiju? 359 00:12:59,930 --> 00:13:02,930 Postoji duhovna praznina u mom životu, Margaret. 360 00:13:03,110 --> 00:13:05,270 Mislio sam da zato ideš u kupovinu. 361 00:13:06,910 --> 00:13:09,770 Moj ormar je pun, ali moja duša je prazna. 362 00:13:10,790 --> 00:13:12,090 Gdje si to nabavio? 363 00:13:14,510 --> 00:13:17,070 Moj ormar je pun, ali moja duša je prazna. 364 00:13:19,250 --> 00:13:21,690 Zato provjeravam različite religije. 365 00:13:22,510 --> 00:13:23,970 Ti si baptist, zar ne? 366 00:13:24,330 --> 00:13:25,310 Što vi radite? 367 00:13:25,790 --> 00:13:29,130 Pa, bavimo se dobrotvornim radom, a nedjeljom, 368 00:13:29,350 --> 00:13:30,910 idemo u crkvu, molimo se. 369 00:13:31,090 --> 00:13:31,830 Moliti za što? 370 00:13:32,170 --> 00:13:34,810 Oh, pomoć, vodstvo, odgovori. 371 00:13:34,830 --> 00:13:35,510 Koja pitanja? 372 00:13:35,790 --> 00:13:37,090 Kao, uh, koja je moja svrha? 373 00:13:37,170 --> 00:13:37,970 Dobivate li odgovore? 374 00:13:38,130 --> 00:13:38,870 Ne baš, ali... 375 00:13:38,870 --> 00:13:39,810 Zašto se onda moliš? 376 00:13:40,050 --> 00:13:41,690 Zato što se osjećam dobro. 377 00:13:42,030 --> 00:13:43,230 Da, ali moglo bi biti besmisleno. 378 00:13:43,390 --> 00:13:44,970 Koliko znaš, Bog ide gore, 379 00:13:44,970 --> 00:13:46,670 Volio bih da ovi ljudi samo šute 380 00:13:46,670 --> 00:13:47,550 i ostavi me na miru. 381 00:13:49,770 --> 00:13:51,130 Bog to ne bi učinio. 382 00:13:51,210 --> 00:13:52,390 Da, ali kako znaš? 383 00:13:52,630 --> 00:13:53,950 Jer imam vjere. 384 00:13:54,050 --> 00:13:55,470 Ali ti zapravo ne znaš. 385 00:13:55,710 --> 00:13:57,210 Što ako Boga nema, a mi ga imamo 386 00:13:57,210 --> 00:13:59,090 svi koji žive u ovom velikom, praznom svemiru? 387 00:13:59,390 --> 00:14:00,570 To nije ono što ja vjerujem. 388 00:14:00,630 --> 00:14:02,030 Da, ali ne znaš. 389 00:14:02,210 --> 00:14:03,470 Da, ali osjećam... 390 00:14:03,470 --> 00:14:05,370 Nije važno što osjećaš, imaš 391 00:14:05,370 --> 00:14:06,490 nema dokaza, zar ne? 392 00:14:07,310 --> 00:14:07,750 Pravo? 393 00:14:08,390 --> 00:14:09,270 tako je. 394 00:14:09,430 --> 00:14:11,130 Nemam dokaza. 395 00:14:11,370 --> 00:14:13,330 Zato se i zove vjera. 396 00:14:13,330 --> 00:14:15,570 To nadilazi racionalno razumijevanje. 397 00:14:16,250 --> 00:14:18,030 Vjerujem u ono što vjerujem jer to daje 398 00:14:18,030 --> 00:14:18,990 ja unutarnji mir. 399 00:14:22,730 --> 00:14:23,410 Vau. 400 00:14:24,950 --> 00:14:28,330 Pa vjerujete u kakve god vam gluposti kažu 401 00:14:28,330 --> 00:14:29,610 i to te čini sretnom. 402 00:14:31,110 --> 00:14:31,790 To je duboko. 403 00:14:33,390 --> 00:14:34,370 Hvala, Margaret. 404 00:14:40,150 --> 00:14:43,110 Oh, ovdje smrdi. 405 00:14:43,210 --> 00:14:44,310 sta to radis 406 00:14:44,310 --> 00:14:45,190 Oh, zaboravio sam. 407 00:14:45,390 --> 00:14:46,690 Bio je to slatkiš i zapalio sam ga. 408 00:14:49,250 --> 00:14:52,560 Nije bitno da li je slatkiš ili ne. 409 00:14:52,580 --> 00:14:53,520 Mislio sam da ćeš odustati. 410 00:14:53,840 --> 00:14:54,540 jesam. 411 00:14:54,660 --> 00:14:55,700 Samo sam zaboravio. 412 00:14:55,860 --> 00:14:57,140 Razmišljao sam o nečemu. 413 00:14:57,360 --> 00:14:58,660 Nešto o čemu želiš razgovarati? 414 00:14:58,700 --> 00:14:59,140 br. 415 00:14:59,580 --> 00:15:00,540 Uh-ha. 416 00:15:04,080 --> 00:15:06,480 Radi se o onom što sam rekao Chrisu. 417 00:15:06,860 --> 00:15:08,320 Što si točno rekao? 418 00:15:08,740 --> 00:15:09,400 ne znam 419 00:15:09,600 --> 00:15:12,940 Nešto poput, volim te, moj Bože, ja 420 00:15:12,940 --> 00:15:13,500 volim te. 421 00:15:14,500 --> 00:15:16,140 Jesi li to rekao naglas? 422 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 Pa, nisam mislio. 423 00:15:19,320 --> 00:15:21,340 Stvar je u tome da nisam baš mislio 424 00:15:21,340 --> 00:15:21,500 to. 425 00:15:21,580 --> 00:15:22,960 Mislim, nekako mi se sviđa. 426 00:15:22,980 --> 00:15:24,380 Jednostavno ne znam što da radim 427 00:15:24,380 --> 00:15:24,580 to. 428 00:15:24,720 --> 00:15:26,980 Pa, zašto jednostavno ne obučeš svoj 429 00:15:26,980 --> 00:15:29,040 hlače za velikog dječaka i već je pozvati van? 430 00:15:29,600 --> 00:15:32,740 Ponekad, znaš, nakon dva razvoda, ne znam 431 00:15:32,740 --> 00:15:34,800 znati imam li u sebi neki drugi odnos. 432 00:15:35,020 --> 00:15:40,060 Svakodnevno sranje, komplimenti, svo smeće 433 00:15:40,060 --> 00:15:42,720 moraš zapamtiti, njezine rođendane, boju 434 00:15:42,720 --> 00:15:46,400 njezinih očiju, što radi za a 435 00:15:46,400 --> 00:15:46,640 živeći. 436 00:15:46,760 --> 00:15:47,220 znaš što 437 00:15:49,260 --> 00:15:50,200 odustajem. 438 00:15:50,460 --> 00:15:50,940 znaš što 439 00:15:51,000 --> 00:15:52,240 Samo radi ono što želiš. 440 00:15:52,380 --> 00:15:54,060 Pozovi je van, nemoj je pitati. 441 00:15:54,320 --> 00:15:56,120 Ali ako ne učinim, onda bih mogao završiti 442 00:15:56,120 --> 00:15:57,860 up zapeo sa mnom ostatak mog 443 00:15:57,860 --> 00:15:58,180 života. 444 00:15:59,300 --> 00:16:01,120 Pa, idi razgovaraj s njom. 445 00:16:01,340 --> 00:16:02,900 Što bih trebao reći? 446 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Pa, reci joj kako se osjećaš i onda 447 00:16:05,760 --> 00:16:08,380 nadam se da je tužna, usamljena i očajna 448 00:16:08,380 --> 00:16:10,220 dovoljno da osjećam isto prema tebi. 449 00:16:16,920 --> 00:16:17,840 Tako frustrirajuće. 450 00:16:18,740 --> 00:16:20,300 Imam milijun sjajnih ideja. 451 00:16:20,420 --> 00:16:21,820 Jednostavno nemam novca za pokretanje. 452 00:16:22,480 --> 00:16:24,280 Sve što trebam je 5000 dolara. 453 00:16:25,080 --> 00:16:25,960 Možda šest. 454 00:16:27,180 --> 00:16:28,000 Deset vrhova. 455 00:16:30,100 --> 00:16:31,240 Ne više od 15. 456 00:16:32,320 --> 00:16:33,520 Hectore, pogledaj me. 457 00:16:33,740 --> 00:16:34,560 Gledaš li me? 458 00:16:34,760 --> 00:16:35,340 ne mogu 459 00:16:35,440 --> 00:16:36,080 Ježi me. 460 00:16:36,080 --> 00:16:38,860 U redu, onda, samo slušaj, u redu? 461 00:16:39,420 --> 00:16:41,220 Nemam novca, a da imam 462 00:16:41,220 --> 00:16:43,020 imaj para, ne bih ti dao. 463 00:16:43,400 --> 00:16:45,260 K vragu, čovječe, samo nađi posao. 464 00:16:45,700 --> 00:16:46,120 Raditi? 465 00:16:46,940 --> 00:16:47,860 Nije moj stil. 466 00:16:50,220 --> 00:16:52,460 Jake, idem dolje u bolnicu 467 00:16:52,460 --> 00:16:53,480 žaliti se na moj račun. 468 00:16:53,560 --> 00:16:55,240 Učini mi uslugu, zaključaj i spusti se 469 00:16:55,240 --> 00:16:56,540 ovaj depozit skinuti u banci. 470 00:16:56,600 --> 00:16:56,840 U redu. 471 00:16:57,720 --> 00:17:01,340 Znaš, prije nego što uložiš taj novac u 472 00:17:01,340 --> 00:17:05,160 nešto glupo poput banke, zašto ne bismo 473 00:17:05,160 --> 00:17:07,599 odnesi ovo u Atlantic City, stavi to 474 00:17:07,599 --> 00:17:08,960 sve u crnom, i udvostručiti naš novac? 475 00:17:09,540 --> 00:17:12,020 A kad je to postao naš novac? 476 00:17:12,520 --> 00:17:13,300 u pravu si 477 00:17:13,720 --> 00:17:15,200 Vaš novac, moja ideja. 478 00:17:15,920 --> 00:17:16,980 Oprosti, Jake, vani si. 479 00:17:28,900 --> 00:17:29,780 tko si ti 480 00:17:29,860 --> 00:17:30,540 Imamo li dogovoren termin? 481 00:17:31,020 --> 00:17:32,440 Zapravo, ne, ali, uh... 482 00:17:32,440 --> 00:17:33,840 Kako si prošao pored moje tajnice? 483 00:17:33,840 --> 00:17:35,860 Pa, rekla je da si nedostupan, pa sam ja 484 00:17:35,860 --> 00:17:37,180 prošuljao se pokraj nje kad je piškila 485 00:17:37,180 --> 00:17:37,520 prekinuti. 486 00:17:37,720 --> 00:17:38,320 Oh, čovječe. 487 00:17:40,300 --> 00:17:43,100 Napomena za sebe, nema više osoblja, pauze za mokrenje. 488 00:17:43,620 --> 00:17:45,500 Vidi, gledaj, neću uzeti puno 489 00:17:45,500 --> 00:17:46,100 tvoje vrijeme. 490 00:17:46,240 --> 00:17:48,000 Bio sam pacijent ovdje, i, uh... 491 00:17:48,000 --> 00:17:48,820 Oh, pacijent. 492 00:17:49,520 --> 00:17:50,100 Izađi van. 493 00:17:50,720 --> 00:17:51,400 Ne, ne. 494 00:17:51,680 --> 00:17:53,820 Prošli tjedan sam izvadio slijepo crijevo i... 495 00:17:53,820 --> 00:17:54,420 O moj Bože. 496 00:17:54,820 --> 00:17:56,560 Nismo ništa ostavili u tebi, zar ne? 497 00:17:58,040 --> 00:17:58,840 Skalpel, spužva? 498 00:17:59,140 --> 00:18:00,960 Jer čak i da jesmo, ti ćeš i dalje 499 00:18:00,960 --> 00:18:01,940 moramo dokazati da je naš. 500 00:18:02,880 --> 00:18:06,000 Operacija je prošla dobro, a ti očito nisi 501 00:18:06,000 --> 00:18:06,800 čuti to često. 502 00:18:07,620 --> 00:18:08,940 Radi se o mom računu. 503 00:18:09,480 --> 00:18:10,220 Oh, tvoj račun. 504 00:18:10,740 --> 00:18:11,360 Izađi van. 505 00:18:11,620 --> 00:18:11,980 Ne, ne. 506 00:18:13,040 --> 00:18:14,280 neću. 507 00:18:14,460 --> 00:18:16,360 Sada, gledajte, postoje neke optužbe za ovo 508 00:18:16,360 --> 00:18:17,940 račun koji je totalno smiješan. 509 00:18:18,580 --> 00:18:21,760 Mislim, 75 dolara za niskokalorični elektrolit 510 00:18:21,760 --> 00:18:22,220 dodatak? 511 00:18:22,820 --> 00:18:23,620 To je žele. 512 00:18:24,840 --> 00:18:26,380 Oh, to si shvatio, ha? 513 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 To je bilo moje. 514 00:18:29,200 --> 00:18:30,720 I hvališ se time? 515 00:18:30,720 --> 00:18:31,920 Varate ljude. 516 00:18:32,100 --> 00:18:33,200 Naravno da jesam. 517 00:18:33,820 --> 00:18:35,480 Tko bi normalan platio 75 518 00:18:35,480 --> 00:18:36,640 dolara za jell-o? 519 00:18:37,340 --> 00:18:40,360 Ali to je nemoralno, i to je obična Jell 520 00:18:40,360 --> 00:18:40,460 -O. 521 00:18:40,520 --> 00:18:42,400 Barem je moja majka u to rezala banane. 522 00:18:43,340 --> 00:18:43,780 Sjajno. 523 00:18:43,900 --> 00:18:45,520 Sljedeći put neka tvoja majka izvadi tvoj 524 00:18:45,520 --> 00:18:46,080 slijepo crijevo. 525 00:18:46,720 --> 00:18:47,560 Sada, izlazi van. 526 00:18:47,940 --> 00:18:48,560 Ne, ne, ne. 527 00:18:48,640 --> 00:18:49,420 neću. 528 00:18:49,620 --> 00:18:51,160 Sad, gledajte, napravio sam popis 529 00:18:51,160 --> 00:18:53,660 prenapuhane troškove, i zahtijevam da 530 00:18:53,660 --> 00:18:54,820 skini ih s mog računa. 531 00:18:54,960 --> 00:18:55,680 Nema šanse. 532 00:18:55,840 --> 00:18:56,460 Izađi van. 533 00:18:57,580 --> 00:18:58,860 neću. 534 00:18:58,860 --> 00:19:00,980 Ali, znaš, možda dobijem 535 00:19:00,980 --> 00:19:01,320 odvjetnik. 536 00:19:01,880 --> 00:19:02,900 Oh, dobro. 537 00:19:03,380 --> 00:19:04,320 Izvedite nas na sud. 538 00:19:04,880 --> 00:19:06,880 Tužit ćemo te i onda naplatiti 539 00:19:06,880 --> 00:19:08,140 da ga prišiješ natrag. 540 00:19:09,940 --> 00:19:12,440 Dobro, sada si me razljutio. 541 00:19:12,460 --> 00:19:13,800 Oh, ti si ljuta. 542 00:19:15,800 --> 00:19:18,440 Pa, u tom slučaju, izađi van. 543 00:19:19,840 --> 00:19:21,940 Hoćeš li prestati to govoriti? 544 00:19:22,220 --> 00:19:25,620 Sad-sad, g. Lerner, želite se igrati 545 00:19:25,620 --> 00:19:28,080 hardball, mogu igrati hardball, u redu? 546 00:19:28,080 --> 00:19:28,860 Što kažete na ovo? 547 00:19:28,960 --> 00:19:30,340 Kako bi bilo, što-što ako jednostavno neću 548 00:19:30,340 --> 00:19:30,620 platiti? 549 00:19:31,260 --> 00:19:31,700 Vau. 550 00:19:31,960 --> 00:19:32,200 ha? 551 00:19:32,620 --> 00:19:34,300 Stvarno si me natjerao u bijeg 552 00:19:34,300 --> 00:19:34,720 onaj. 553 00:19:36,100 --> 00:19:39,160 Pa, ako nisi platio, mogli bismo 554 00:19:39,160 --> 00:19:41,260 staviti založno pravo na svoju kuću, svoj auto, 555 00:19:41,800 --> 00:19:44,480 svoju ušteđevinu, svoj posao i svu svoju budućnost 556 00:19:44,480 --> 00:19:45,020 zarada. 557 00:19:45,700 --> 00:19:49,080 Završit ćeš bez novca, beskućnik, ukorijenjen kroz naše 558 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 kontejneru, moleći se da netko nije pojeo njihovu žele 559 00:19:51,640 --> 00:19:51,780 -O. 560 00:19:53,400 --> 00:19:54,820 Kako si mi to mogao učiniti? 561 00:19:55,060 --> 00:19:56,580 Znate, ljudi imaju određena prava. 562 00:19:57,140 --> 00:19:59,600 Mogao bih dobiti odvjetnika, i-i 563 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 -i-i-i ja imam prijatelja 564 00:20:01,600 --> 00:20:03,220 tko je doktor, i-i-i oni-oni 565 00:20:03,220 --> 00:20:05,800 mogli doći ovamo zajedno, i oni... 566 00:20:11,680 --> 00:20:16,670 Kome da izvršim odjavu? 567 00:20:17,710 --> 00:20:19,370 Metropolitanska bolnica u Bronxu. 568 00:20:21,070 --> 00:20:21,930 Lijepi psići. 569 00:20:23,390 --> 00:20:24,050 Oni su patke. 570 00:20:24,650 --> 00:20:26,210 Nisam govorio o čekovima. 571 00:20:31,050 --> 00:20:31,530 Hmm. 572 00:20:50,260 --> 00:20:51,060 Oh, hej. 573 00:20:51,820 --> 00:20:52,760 Hej, bok. 574 00:20:53,740 --> 00:20:54,960 Nisam te vidio dolje. 575 00:20:56,040 --> 00:20:57,060 Što se događa? 576 00:20:58,320 --> 00:20:59,740 Pa, znam koliko ćeš voljeti čuti 577 00:20:59,740 --> 00:21:00,920 ovo, pa bih mogao i dobiti 578 00:21:00,920 --> 00:21:01,600 gotovo je s tim. 579 00:21:02,240 --> 00:21:03,080 Bio si u pravu. 580 00:21:03,900 --> 00:21:04,740 Naravno da jesam. 581 00:21:05,100 --> 00:21:06,220 O čemu pričamo? 582 00:21:07,280 --> 00:21:08,960 Otišla sam u bolnicu. 583 00:21:09,220 --> 00:21:10,520 Nemaš ništa, zar ne? 584 00:21:11,060 --> 00:21:13,040 Oh, ne, ne bih to rekao. 585 00:21:14,120 --> 00:21:16,020 Bio sam ponižen. 586 00:21:16,740 --> 00:21:17,520 Bilo je grozno. 587 00:21:18,560 --> 00:21:21,000 Pokušao sam-pokušao sam biti fin. 588 00:21:21,120 --> 00:21:22,300 Pokušao sam se naljutiti. 589 00:21:22,520 --> 00:21:23,280 Jeste li stisnuli šaku? 590 00:21:23,440 --> 00:21:24,500 Da, stisnuo sam šaku. 591 00:21:26,320 --> 00:21:27,320 Prijetio sam mu. 592 00:21:27,380 --> 00:21:28,720 Rekao sam da ću uzeti odvjetnika. 593 00:21:29,400 --> 00:21:30,540 Zapravo, o jedinoj stvari koju nisam 594 00:21:30,540 --> 00:21:31,700 do je došao na njega. 595 00:21:32,360 --> 00:21:33,460 Možda sam to trebao učiniti. 596 00:21:33,460 --> 00:21:35,500 Možda sam se samo trebao ispružiti preko puta 597 00:21:35,500 --> 00:21:37,460 stolu i pogledala ga u oči i rekla, 598 00:21:37,540 --> 00:21:39,060 Volim te, moj Bože, volim te. 599 00:21:39,160 --> 00:21:40,620 Možda bi to upalilo. 600 00:21:41,780 --> 00:21:42,040 Hmm. 601 00:21:42,760 --> 00:21:43,580 čekaj malo 602 00:21:45,020 --> 00:21:46,940 Upravo to sam ti rekao u 603 00:21:46,940 --> 00:21:48,600 bolnica, riječ po riječ. 604 00:21:49,460 --> 00:21:49,900 Stvarno? 605 00:21:51,380 --> 00:21:52,900 Oh, luda slučajnost. 606 00:21:53,680 --> 00:21:54,040 Noć-noć. 607 00:21:54,520 --> 00:21:55,600 Stani, stani, stani. 608 00:21:56,300 --> 00:21:59,000 Čuli ste točno što sam rekao, što znači 609 00:21:59,000 --> 00:22:01,700 Demerol nije proradio, što znači ti 610 00:22:01,700 --> 00:22:03,680 mislio sam to kad si rekao da me voliš. 611 00:22:05,100 --> 00:22:05,580 U redu. 612 00:22:06,160 --> 00:22:07,400 rekao sam to. 613 00:22:08,240 --> 00:22:10,320 Ali-ali nisam to mislio-mislio sam. 614 00:22:10,420 --> 00:22:11,940 Boljelo me je. 615 00:22:12,080 --> 00:22:14,900 Bio sam uplašen, i-i možda za 616 00:22:14,900 --> 00:22:16,620 drugo, postala sam djevojačka jer si ti bila 617 00:22:16,620 --> 00:22:19,040 brinući se za mene, i-i u a 618 00:22:19,040 --> 00:22:21,020 slab trenutak, rekao sam... 619 00:22:21,780 --> 00:22:23,460 ono što-što sam rekao. 620 00:22:23,640 --> 00:22:25,080 Pa, to-to je užasno. 621 00:22:25,460 --> 00:22:27,500 Ne možeš samo reći volim te 622 00:22:27,500 --> 00:22:28,220 momak. 623 00:22:28,340 --> 00:22:30,700 To su vrlo moćne riječi. 624 00:22:30,700 --> 00:22:31,820 Znače nešto. 625 00:22:33,580 --> 00:22:35,140 Htio sam lagati o tome. 626 00:22:35,180 --> 00:22:35,920 Oh, Chris. 627 00:22:36,100 --> 00:22:38,060 Naravno da sam lagao. 628 00:22:38,540 --> 00:22:40,420 Izluđuješ me svojom ljubavlju 629 00:22:40,420 --> 00:22:41,880 ti, moj Bože, volim te. 630 00:22:42,020 --> 00:22:43,600 Mislim, na ljestvici volim 631 00:22:43,600 --> 00:22:45,180 tvoja, moja je bila kao dvojka, a tvoja 632 00:22:45,180 --> 00:22:45,820 bio je 50. 633 00:22:45,900 --> 00:22:48,060 Nije, i objasnio sam, samo 634 00:22:48,060 --> 00:22:48,840 biti dobar liječnik. 635 00:22:48,860 --> 00:22:50,800 Oh, oh, to je bila medicina koju volim 636 00:22:50,800 --> 00:22:50,900 tebe. 637 00:22:50,900 --> 00:22:51,540 Da, tako je. 638 00:22:51,700 --> 00:22:52,920 Oh, dobro, dobro. 639 00:22:53,020 --> 00:22:54,360 Znaš, samo da ispravim stvar, 640 00:22:54,400 --> 00:22:55,800 ja te ne volim 641 00:22:55,820 --> 00:22:56,800 Pa ne volim te. 642 00:22:56,900 --> 00:22:57,980 Ne znam ni što me je natjeralo na razmišljanje 643 00:22:57,980 --> 00:22:58,620 Mogla bi mi se svidjeti. 644 00:22:58,620 --> 00:23:00,560 Tako si slatka i slatka i draga i 645 00:23:00,560 --> 00:23:01,060 vesela. 646 00:23:01,220 --> 00:23:03,280 Oh, pa, to je bolje nego biti mrzovoljan 647 00:23:03,280 --> 00:23:03,940 stari prdoš. 648 00:23:03,960 --> 00:23:04,980 Nisam mrzovoljna. 649 00:23:05,080 --> 00:23:06,440 Postoje samo neke stvari koje me iritiraju. 650 00:23:06,460 --> 00:23:08,660 Da, sve te iritira. 651 00:23:08,760 --> 00:23:10,440 Ne bi spoznao sreću da te ugrize 652 00:23:10,440 --> 00:23:10,860 u dupe. 653 00:23:10,880 --> 00:23:12,080 Nisam htio da me ugrizeš 654 00:23:12,080 --> 00:23:12,180 magarac 655 00:23:12,180 --> 00:23:13,620 Oh, zašto se ne ugrizeš u 656 00:23:13,620 --> 00:23:13,940 dupe? 657 00:23:13,980 --> 00:23:15,240 Glava ti je ionako tu. 658 00:23:16,280 --> 00:23:17,400 Pa, samo otiđi, hoćeš li? 659 00:23:17,420 --> 00:23:18,160 ja ne idem 660 00:23:21,080 --> 00:23:22,600 Želiš li jednom na večeru sa mnom? 661 00:23:22,960 --> 00:23:23,940 rado bih. 662 00:23:28,620 --> 00:24:00,900 Bože 663 00:24:00,900 --> 00:24:01,000 Bože.